Singcafé International
  • Welcomesongs
  • Singcafé International - gemeinsames interkulturelles Singen

Herzlich willkommen,

das SingCafé international in Hattingen im Bürgerzentrum Holschentor wurde von Karl Adamek gegründet angesichts der aktuellen Aufgabe, eine große Zahl von geflüchteten Menschen zu integrieren. Es geht um Kontakt und Freundschaft über alle Grenzen hinweg. Gemeinsames Singen kann eine Brücke zwischen den Herzen der Menschen aus unterschiedlichen Kulturen sein. Alle dürfen sich eingeladen fühlen. Wir singen gemeinsam Lieder aus aller Welt in deutscher Sprache - einfach zum Spaß an der Freude, jenseits von Leistungsansprüchen.

Jeder Mensch kann singen. Das SingCafé international verstehen wir als Ort, wo wir gemeinsam auf spielerische Weise die Menschenrechte, wie sie in der Menschenrechtskonvention der UNO niedergelegt sind, erlebbar machen möchten, wo wir uns über alle Grenzen hinweg unabhängig von Alter, Geschlecht, Herkunft, Glauben, politischer Anschauung, mit und ohne Behinderung etc. begegnen. SingCafé international ist entschieden inclusiv angelegt.  Mitgebrachter Kuchen, Kaffee, Tee ist willkommen.

Zur Unterstützung des gemeinsamen Singens sind in der Regel folgende MusikerInnen dabei: Wolf Runte führt durch das Programm und begleitet die Lieder mit der Gitarre, der persische Künstler Anousheh spielt die Ney-Flöte und der syrische Musiker Serbest Jajan spielt Saz und Bousouki und Angelika Papadopoulos spielt das Akkordeon. Weitere MusikerInnen aus allen Kulturen sind willkommen.

SingCafé international ist ein Programm von Il lcanto del mondo – internationales Netzwerk zur Förderung der Alltagskulturen des Singens und wird gefördert von Demokratie Leben! Hattingen, Teil des Bundesprogramms Demokratie Leben! des Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, ohne deren freundliche Unterstützung die Übersetzung der Texte nicht möglich gewesen wäre.

Be welcome!

The SingCafé International in Hattingen located in the Bürgerzentrum Holschentor has been founded by Karl Adamek as a contribution to deal with the current challenge of integrating great numbers of refugees. We want to establish contacts and friendships across all borders. To sing with each other can be a bridge connecting the hearts of people from different cultures. All should feel invited to it. We sing songs from all over the world in German – just because we like it and beyond any aspirations for a strong performance. The SingCafé International is seen as a place, where we come together and playfully experience the reality of what has been written down in the UN Convention of Human Rights. Here we can meet each other regardless of age, sex, origin, beliefs, political views, with or without handicaps – just as we are. The Singcafé advocates inclusion. You may bring coffee, tea, cake or biscuits. 

The following musicians are supporting our singing events: Angelika Papadopoulos (accordion), Anousheh (ney flute) and Tobias Grimm (guitar). Additional musicians are welcome. 

SingCafé International is a program of Il Canto del mondo – the International Network for the Promotion of a Culture of Singing in Everyday Life.

Cordiale bienvenue,

Le café chantant « SingCafé international » dans le centre citoyen „Hoschentor“ à Hattingen a été fondé par Karl Adamek étant donné la mission actuelle d’intégrer un grand nombre de personnes réfugiées. Il s’agit de contacts et d’amitié par delà toutes les frontières. Chanter en commun peut tisser des liens entre les cœurs d’Hommes de diverses cultures. Sentez-vous tous invités. Ensemble nous chantons des chansons du monde entier en allemand – simplement pour le plaisir, au-delà des performances et des ambitions diverses. Tout le monde sait chanter. « SingCafé international » se veut un lieu, où ensemble et de façon ludique nous donnons à expérimenter les Droits de l’Homme tel qu’ils sont inscrits dans la Convention de l’ONU. Indépendamment de l’age, du sexe, de l’origine, de la confession, d’handicap ou pas, de la vision politique nous nous rencontrons et dépassons les frontières et limites. « SingCafé international » à été fondé dans un esprit prônant l’inclusion. 

Les gâteaux maison, le café et le thé sont la bienvenue. 

Pour soutenir les chants communs nous avons toujours parmi nous des musiciens :
Angelika Papadopoulos à l’accordéon, Anousheh avec sa flute Ney et Tobias Grimm à la guitare. De nouveaux musiciens sont la bienvenue. 

« SingCafé international » est un programme de « Il canto del mondo – l’association internationale pour la promotion d’une culture quotidienne du chant ».

Bienvenidos,

el SingCafé internacional en el Centro social Holschentor de Hattingen fué fundado por Karl Adamek a propósito de la actual tarea de integrar a una gran cantidad de refugiados llegados a Alemania. Se trata de establecer contacto y entablar amistad traspasando las fronteras. Cantar juntos puede ayudar a establecer vínculos afectivos entre seres de diferentes culturas. Están todos cordialmente invitados. Cantamos todos juntos canciones de todo el mundo en alemán simplemente para disfrutar en conjunto y alegremente sin presiones de ningún tipo. Cualquier persona puede cantar. 

El SingCafé internacional lo entendemos como un lugar en el cual juntos y en forma lúdica experimentar los derechos humanos tal como están manifestados en la convención de derechos humanos de las Naciones unidas y vivirlos plenamente. 

La idea es lograr un encuentro entre todos los hombres traspasando fronteras independientes de la edad, del sexo, de su procedencia, religión, ideales políticos, con o sin deficiencias, etc. 

El SingCafé internacional está pensado como un lugar inclusivo. Cualquier aporte ya sea Kuchen, Café o Te serán bienvenidos. 

Para apoyar la labor de cantar todos juntos contamos con la colaboración de los siguientes músicos: 
Angelika Papadopoulos al acordeón, Anousheh con la flauta Ney y Tobias Grimm en la guitarra. Otros músicos serán siempre bienvenidos. 

El SingCafé internacional es una iniciativa de Il lcanto del mondo, la red internacional para el fomento de la cultura cotidiana del canto.

Seja bem-vindo,

o SingCafé International em Hattingen, no Centro do Cidadão Holschentor, foi criado por Karl Adamek tendo em vista a atual necessidade de integração de um grande número de refugiados. Contato e amizade transpassando fronteiras, esse é o foco. Cantar em conjunto pode significar uma ponte entre os corações de pessoas de culturas distintas. Todos podem considerar-se convidados. Juntos nós cantamos canções de todo o mundo em alemão – simplesmente pelo prazer da alegria, aquém de exigências de desempenho. Toda pessoa consegue cantar. Nós enxergamos o SingCafé International como um local onde, em conjunto e de maneira lúdica, desejamos vivenciar os Direitos Humanos, tal qual estão descritos na Convenção dos Direitos Humanos da ONU, onde nos encontramos ultrapassando todas as fronteiras, independentemente da idade, sexo, origem, crença, convicção política, com e sem necessidade especiais. SingCafé International tem um perfil claro de inclusão. Doações de bolo, café e chás são bem-vindas. 

Contamos com o apoio dos seguintes músicos em nosso cantar: Angelika Papadopoulos no acordeão, Anousheh na flauta Ney e Tobias Grimm no violão. Músicos adicionais são bem-vindos. 

SingCafé International é um programa do Il Canto del Mondo – rede internacional de Incentivo das Culturas Diárias do Canto.

به وب سایت بین المللی زینگ کافه SingCaféخوش آمدید.

مرکز بین المللی زینگ کافه در کانون فعالیت شهروندی هولشنتور شهر هاتینگن به کوشش "کارل آدامک " در مواجهه با نیاز فعلی یکپارچه سازی مهاجرین بسیار با ملیت های گوناگون تاسیس شد. این مرکز به منظور آشنایی و تفاهم ورای مرزها تشکیل شد. هم خوانی می تواند پلی دربین قلب های مردمی از فرهنگ های مختلف باشد. هرکسی که بخواهد می تواند خود را به هم خوانی دعوت کند. ما با هم ترانه هایی از جای جای جهان – فراتر از خواسته ی بازده کاری و تنها برای سرگرمی و شادی، به زبان آلمانی می خوانیم. هر انسان می تواند آواز بخواند. مرکز بین المللی زینگ کافه ما محلی است که در آن ما می خواهیم با هم با روشی سرگرم کننده درک حقوق بشر کنوانسیون حقوق بشر سازمان ملل متحد را تجربه کنیم، جایی که در آن ما ورای تمام مرزهای سیاسی سرزمینی، صرف نظر از سن، جنس، نژاد، دین، دیدگاه های سیاسی، با و بدون معلولیت و غیره

با هم دیدار کنیم. مرکز بین المللی زینگ کافه یک فضایی با شرایط انتخاب را فراهم آورده است. همراه آوردن کیک، قهوه و چای به زینگ کافه ما را خوشحال می کند.
آنجلیکا پاپادوپولوس با آکاردئون، انوشه با فلوت و نی در و توبیاس گریم با نوای گیتار، نوازندگانی بودند که برای حمایت از آواز مشترک همیشه با ما همراه بودند: ما به حضور نوازندگان دیگر هم خوش آمد می گوییم.
مرکز بین المللی زینگ کافه یک برنامه ای است از شبکه آهنگ های دنیا  (Il lcanto del Mondo) است که فرهنگ های روزمره آواز را رسانه ای می کند.

Hoşgeldiniz,

Hattingen, Holschentor, Bürgerzentrum’daki Uluslararası SingCafe (Şarkı Söyleme Kahvesi), vatanlarından edilmiş, göçmen olarak bu ülkeye gelmiş çok sayıda insanların, bulundukları topluma uyum sağlamaları amacıyla, Karl Adamek tarafından kurulmuştur.  Amaç, bu insanlarla  sınırlar ötesi kardeşlik ve dostluk bağları kurmaktır. Birlikte şarkı söylemek, farklı kültürlerdeki insanlar arasında bir gönül bağı kurar. Buraya herkes davetlidir. Tüm dünyadan şarkıları,  bir sahne başarısı dışında,  birlikte eğlenmek amacıyla hep birlikte Almanca dilinde söylüyoruz.  Her insan şarkı söyleyebilir. 

Uluslararası SingCafe de şarkı söylemenin yanında, asıl amacımız,  Birleşmiş Milletler Örgütü’nün  (UNO) tarif ettiği İnsan Hakları konusunda bilgilenmek ve hiç bir dil, din, ırk, cinsiyet, yaş, siyasi görüş ve inanç farkı gözetmeden, hiç bir engele takılmadan bu insanlarla bir arada olamak ve onlarla dayanaışma içinde olmaktır.  Katılımcı veya ziyaretçilerimizin  beraberlerinde Çay, kahve veya kek getirmeleri memnuniyetle karşılanacaktır. 

SingCafe ile dayanışma amacıyla müzisyenlerden Angelika Papadopoulus Akordiyonu ile, Anousheh Ney ve Kavalı ile, Tobias Grimm de, Gitarı ile her zaman yanımızda olacaktır.  Başka müzisyenlere de memnuniyetle bekleriz. 

Uluslararası SingCafe  “Il Lcanto del mondo”nun  Uluslararası güncel Kültürlerin şarkı söylemelerini destekleme Programıdır.

أهلاً و سهلاً

أدامك في مركز المواطنين (هولشن تور) نظراً لمهمتنا الحالية وهي دمج عدد كبير من النازحين. من قبل كارل تأسس مقهى الغناء العالمي من انها عن الاتصال والصداقة عبر جميع الحدود. الغناء معا يمكن أن يكون جسرا بين قلوب الناس من مختلف الثقافات. يمكن للجميع أن يشعر بدعوة. معا نغنّي أغاني من جميع أنحاء العالم باللغة الألمانية - لمجرد المتعة ولكي نفرح، من أجل استحقاق الآخرة. كل إنسان يمكنه الغناء. نحن نرى مقهى الغناء الدولي كمكان حيث نسعى جاهدين لجعل حقوق الإنسان المنصوص عليها في اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان واقع أينما ذهبنا، بغض النظر عن العمر والجنس والخلفية والمعتقدات والآراء السياسية، أو الإعاقة إلخ. مقهى الغناء العالمي شامل بالتأكيد. إذا أحببت القدوم الينا و معك بعض الكعك، القهوة أو الشاي فهذا الأمر مُرَحَّب به جداً.

الأشخاص المذكورون في ما يلي هم موسيقيون يساهمون في دعم هذا المشروع: أنجيليكا بابادوبولوس عازفة أكورديون, أنوشه للعزف على الناي و توبياس غريم للعزف على الغيتار. نحن نرحب بأي موسيقي يحب التعامل معنا.

الأشخاص المذكورون في ما يلي هم موسيقيون يساهمون في دعم هذا المشروع: أنجيليكا بابادوبولوس عازفة أكورديون, أنوشه للعزف على الناي و توبياس غريم للعزف على الغيتار. نحن نرحب بأي موسيقي يحب التعامل معنا.


وهي شبكة دولية تروج لثقافات الغناء اليومية. Il lcanto del mondo مقهى الغناء العالمي هو برنامج تابع لشبكة

Hier findest du Liedertexte in deiner Sprache

Wir haben viele unserer Lieder in verschiedene Sprachen übersetzen lassen – auch in diese! Fühle dich eingeladen, so die Inhalte der deutschen Lieder und der Lieder aus anderen Ländern zu lesen und auch die deutschen Texte mit deiner Sprache zu vergleichen.

Wenn du Fragen hast, schreibe eine Mail an uns – bitte auf Deutsch oder Englisch!

Singcafé Texte und Lieder herunterladen - CD als MP3 herunterladen

Deutsche traditionelle Lieder und Texte herunterladen


Viel Freude beim Lesen und Singen!

Here you can find song texts in your own language

Many of our songs have been translated into different languages - for example here in this case into English! Feel encouraged to read the lyrics of the German songs and of the songs from other countries and to compare the German lyrics with the texts in your own language. 

If you have any question, feel free to contact us by e-mail - in German or English, please!

Download lyrics and songs from the Singcafédownload a CD as an mp3 file

Download German traditional songs and lyrics


Enjoy your reading and the singing!

Tu trouveras ici les paroles des chansons dans ta langue.

Nous avons fait traduire beaucoup de nos chansons dans des diverses langues – également dans celle-ci ! Sois cordialement invité à lire les contenus des chansons allemandes et d’autre pays et également à comparer les textes allemands avec ceux dans ta langue. 

Si tu as des questions, écris-nous un e-mail – en Allemand ou en Anglais SVP !

Télécharger les textes et chansons de « SingCafé » - Télécharger le CD comme MP3 

Télécharger les textes et chansons traditionnels allemands


Bonne amusement lors de la lecture ou du chant !

Aquí encuentras los textos de canciones en tu idioma.

Hemos dejado traducir muchas de nuestras canciones a diferentes idiomas, tambien a éste. Siéntete invitado a leer los contenidos de las canciones en alemán y de otros paises y a comparar los textos en alemán con los en tu idioma. 

Si tienes preguntas escríbenos un email, porfavor en alemán o inglés.

Bajar textos y canciones del SingCafé. - Bajar CD al formato mp3.

Bajar canciones y textos de la tradición alemana. 


¡Que disfruten leyendo y cantando!

Aqui você encontra as letras de (nossas) canções em sua língua.

Nós traduzimos muitas de nossas canções em várias línguas, como também nessa! Sinta-se convidado a ler as letras das canções alemãs e de outros países e também a comparar as letras em alemão com a sua língua materna.

Se você tem perguntas, escreva-nos um e-mail, por favor em alemão ou inglês! 

Baixe as letras e canções SingCafé. - Baixe o CD como MP3.

Baixe canções e letras tradicionais alemãs. 


Divirta-se ao ler e cantar!

در اینجا شما می توانید اشعار خود را به زبان خود پیدا کنید

ما بسیاری از آهنگ های مان را به زبان های مختلف ترجمه کرده ایم - از جمله این ها! ما شما را دعوت می کنیم به خواندن محتویات آهنگ های آلمانی و ترانه های دیگر کشورها و همچنین مقایسه متون آلمانی با زبان خودتان.

!اگر سوالی دارید، لطفا به ما یک ایمیل بفرستید - لطفا به زبان آلمانی یا انگلیسی

دانلود CD به عنوان MP3 - دانلود اشعار و آهنگ های زینگ کافه

دانلود موسیقی آهنگ های سنتی و اشعار آلمانی


!لذت بردن از خواندن و آواز خواندن

Şarkılarımızın senin dilindeki çevirisi.

Birçok şarkımızı bu dilde olduğu gibi birçok farklı dillere de çevirdik. Böylece Almanca ve diğer dillerdeki şarkıların içeriğini kendi dilinde görebilir ve karşılaştırabilirsin.  

Sormak istediğin bir şey varsa, lütfen bize Almanca veya ingilizce olarak e-mail gönder.

SingCafe şarkı ve yazılarını indir - CD’yi MP3 formatında indirmek

Geleneksel Alman şarkı ve yazıları indir


Okuma ve şarkı söylemede iyi eğlenceler diliyoruz.

هنا سوف تجد نصوص الأغاني بلغتك

.نحن قمنا بترجمة الكثير من أغانينا الى لغاتٍ مختلفة. أدعوك لقراءة محتويات الأغاني الألمانية والأغاني من البلدان الأخرى وأيضاً لمقارنة النصوص الألمانية بلغتك  

يحتوي الملف على نصوص بجميع اللغات المترجمة سابقًا.

قم بتنزيل القرص المضغوط بتنسيق MP3تحميل نصوص وأغاني مقهى الغناء

تحميل أغاني ونصوص تقليدية ألمانية


نتمنى لكم الاستمتاع خلال القراءة والغناء

Leitungsteam

Leitungsteam für SingCafé international Hattingen:
Ahmed Anousheh, Angelika Papadopoulos, Serbest Jajan, Wolf Runte, Lucia da Silva, Karl Adamek

Aktuelle Infos

Das Singcafé im Bürgerzentrum am Holschentor findet aktuell jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat jeweils von 19.00-21.00 Uhr in der ersten Etage links statt. Die nächsten Termine sind daher:

11.10.

25.10.

08.11.

22.11.

Außerdem gibt es noch den Auftritt  in Düsseldorf bei der Tagung „Nachhaltigkeit von Integration durch Musik“ am 24. November im Bach-Saal der Johanneskirche am

13.12.

Wir treffen uns ab 18:30 Uhr (wir freuen uns über Hilfe beim Aufbau), Beginn ist um 19 Uhr, das Treffen endet um 21 Uhr. 

Hier gibt es alle Lieder, Texte und Übersetzungen zu diesem Treffen als Download: Canto Lieder herunterladen (18,2 MB)

 

Rückblick: Singcafé international Hattingen läuft!

Ein Projekt von Il canto del mondo – Internationales Netzwerk zur Förderung der Alltagskultur des Singens. 

Am 19.08.2017 um 15 Uhr fand am Brunnen vor der Mayerschen Buchhandlung, also direkt an der Heggerstraße, die offizielle festliche Eröffnung des ersten Singcafé international statt.

Eine lange Vorbereitungphase wurde am 19.08. mit überraschend gutem Wetter belohnt: wir freuen uns, dass die Eröffnung so gut gelungen ist und so viel Resonanz fand. Es waren rund 200 Menschen dauerhaft anwesend, viele weitere Passanten konnten ebenfalls einen Eindruck von dem gewinnen, was ein Canto Singcafé international ausmacht: die musikalische zwischenmenschliche Begegnung.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Wichtig: Wir sind auf Ihre Hilfe auch in Form von Spenden angewiesen. Jeder Betrag ist hilfreich! Sie können uns außerdem mit dem Kauf der von Canto professionell aufgenommenen CDs unterstützen.

Wir möchten was bewegen - helfen Sie uns dabei, wenn Ihnen unsere Arbeit gefällt! 

Singen im Bürgerzentrum am Holschentor am 14.10.2017
Singcafé am 14.10-2017 - so hatten wir uns das vorgestellt :)

Texte und Noten sowie hörbare Lieder als Downloads (pdf und mp3)

Was ist ein Canto Singcafé international?

-> An dieser Seite wird noch gearbeitet. Wir sind ein gemeinnütziger Verein und haben nur geringe finanzielle Mittel. Wir planen, die Webseite mehrsprachig zu gestalten. Auch hierfür sind Spenden vonnöten! <- 

Gemeinsam Lieder singen verbindet die Herzen der Menschen über alle Grenzen hinweg, gibt Trost, schafft neuen Lebensmut und stärkt neue Lebensfreude.   

Vor Krieg und Unrecht geflohene und vertriebene Menschen aus aller Welt suchen Schutz in Deutschland. Millionen Menschen sind heute gezwungen, eine neue Heimat bei uns zu finden. Ähnliches haben Millionen Deutsche während des 2. Weltkrieges erleben müssen. Wir sind auf allen Ebenen herausgefordert. Jeder kann helfen. 

Ein Canto Singcafé international ist ein regelmäßig stattfindender, lockerer, interkultureller Treffpunkt bei mitgebrachtem Tee, Kaffee, usw. und Gebäck, bei dem besonders auch darauf geachtet wird, geflüchtete Menschen freundschaftlich einzubeziehen. Es ist großfamiliär angelegt, also auch Kinder können dabei sein. Eingeladen sind alle Mitmenschen, gleich welcher kulturellen Herkunft, die mit offenem Herzen gespannt darauf sind, jenseits von Leistung einfach zur Freude am wechselseitigen Kennenlernen und an der spielerischen Begegnung gemeinsam zu singen.

Wenn Sie Interesse am Singcafé international Hattingen haben, mailen Sie bitte an singen(@)design-72(.)de. Danke :)

Gemeinsames, niederschwelliges Singen

Singen mit Menschen verschiedener Kulturen in Hattingen
Singen mit Menschen verschiedener Kulturen. Bild: Gaye Suse Kromer

Gemeinsames Singen kann Herzen öffnen und ein liebevolles und verständnisbereites Klima schaffen. Das brauchen wir, um uns wahrhaft kennen zu lernen und miteinander alles lernen zu wollen, was notwendig ist, um für alles gemeinsam gute Wege des Zusammenlebens für alle zu finden. Die selbstgesetzte Aufgabe mit den Canto Singcafés international könnte man so zusammenfassen: Wir möchten die Möglichkeiten des gemeinsamen Singens als Elixier für die herzliche Begegnung von Menschen verschiedener Kulturkreise entdecken und hierfür geeignete Lieder und Formen des Singen von hier und aus aller Welt finden oder auch neu kreieren.

Im Klang von Liedern aus dem deutschen Kulturkreis und aus den vielen Kulturkreisen besonders der Mitmenschen, die hier leben, Begegnungsräume gestalten im Klang von Liedern, die irgendwie von dem Sehnen der Menschen nach Frieden und liebevollem Zusammenleben erzählen und auch von den Schwierigkeiten auf einem Weg des Friedens, wie auch Ghandi es vorlebte.

Wir können den Anfang einer neuen Kulturentwicklung gestalten, von der alle etwas haben. Hier ist Platz für Ideen, die praktisch werden können. Machen Sie mit. Singen ist Verständigung! 

Vielen Dank an unsere Hattinger Partner:

Vielen Dank an unsere Hattinger Partner

Vielen Dank an die Förderer des Singcafé international Hattingen:

Vielen Dank an die Förderer des Singcafé international Hattingen